wikiHow: Cách để Dịch Nội Dung Sẵn Có Sang Tiếng Việt

01:45 Nặc danh 0 Comments

A/ TRƯỚC KHI DỊCH

1. Tạo một Tài khoản wikiHow.

Để tạo một tài khoản, đi tới trang chủ của wikiHow Việt Nam tại
Nhấp vào “Mở tài khoản mới”. Làm theo hướng dẫn từng bước để tạo tài khoản. Bạn nên chọn tên người dùng phù hợp vì nó sẽ xuất hiện trên mọi bài viết của bạn.

Khi tạo tài khoản, bạn cũng nên điền vào địa chỉ email của mình. Khi tài khoản đã được tạo, bạn sẽ nhận một tin nhắn để xác nhận địa chỉ email. 


Chọn bài viết từ danh sách. Bấm vào bài viết để mở ra.  



Việc tránh các nội dung trùng lặp trên wikiHow tiếng Việt là rất quan trọng. Do đó, khi chọn bài viết để dịch, bạn cần cuộn xuống phía cuối trang để kiểm tra bài viết đã được dịch sang tiếng Việt hay chưa:
Khi đã được dịch sang tiếng Việt, trong mục “In other language” (Ngôn ngữ khác), bạn sẽ thấy dòng chữ “Tiếng Việt: [Tựa đề Tiếng Việt]”, nếu bạn không thấy dòng chữ này, bạn có thể tiến hành dịch bài viết sang tiếng Việt. Ảnh minh họa thể hiện bài viết “How to Use Google Drive” đã được dịch sang tiếng Việt, bạn sẽ không tiến hành dịch lại bài này.

Cách 2: Truy cập danh sách VI Volunteer Article Translation để chọn một bài viết tiếng Anh:

Nếu bạn cần gợi ý hoặc muốn xem những bài viết về OER và những nội dung về giáo dục nói chung khác, hãy vào các tab “Selection List (OER)” hiện tại đã có một số bài viết; và “Selection List (General)”. Ở đó, bạn sẽ thấy một danh sách các URL dẫn tới các bài viết tiếng Anh:



Một lần nữa, bạn cần đảm bảo mỗi bài viết bạn chọn từ các danh sách này chưa được dịch sang tiếng Việt bằng cách cuộn xuống dưới bài viết tiếng Anh để kiểm tra mục “Ngôn ngữ khác”.

B/ DỊCH BÀI VIẾT

“How to Download Google Docs” sẽ được sử dụng làm ví dụ trong phần Hướng dẫn Dịch Bài Viết này

1. Trên trang tiếng Anh của bài viết, nhấn vào “Edit” (Chỉnh sửa). Một hộp thoại wikitext sẽ xuất hiện. Đôi khi bạn sẽ phải nhấn vào “Switch to Guided Editing” nếu hộp thoại wikitext không xuất hiện.




2.DỊCH TRỰC TIẾP TRÊN TRANG TIẾNG VIỆT:

2.1. Sao chép TOÀN BỘ văn bản wikitext và dán vào ô chỉnh sửa của bài viết mới trên trang Tiếng Việt. Các bước như sau:

● Đảm bảo rằng bạn đã đăng nhập vào trang wikiHow Tiếng Việt.

● Nhấn vào “Viết Bài ”.





2.2. Dịch và điền tiêu đề bài viết mà bạn đang dịch vào trường kí tự. “Cách để” là cụm từ mặc định, vì thế, đừng gõ lại nó hoặc thêm những cụm từ tương tự khác như “Làm thế nào để...”, chỉ cần thêm tiêu đề. Luôn viết hoa chữ cái đầu tiên của cụm tiêu đề. Lưu ý: mỗi tiêu đề đều nói về cách làm một điều gì đó. Hãy nghĩ về cách chung nhất mà mọi người thường dùng để tìm kiếm chủ đề này trên mạng. Sau đó nhấn “ Gửi ”.

QUAN TRỌNG : Tiêu đề không nên quá dài, không nên chứa những từ không cần thiết hoặc thừa thãi hoặc sai chính tả. Đọc lại tiêu đề để đảm bảo nó đã thể hiện nội dung chính xác trước khi bạn nhấn “Gửi”.


2.3. Trang chỉnh sửa sẽ mở ra. Dán văn bản tiếng Anh của bài viết mà bạn đang dịch sang tiếng Việt vào ô chỉnh sửa.
                                                                                                             


Bài viết trên đây được sao chép từ tài liệu PDF hội thảo sáng ngày 30/09/2016, tại trường Đại học Thăng Long: Tìm hiểu về wikiHow như một nền tảng thúc đẩy OER tại Việt Nam.

 Bạn đọc có thể tải tài liệu gốc tại đường kink: